ThesisOpen AccessMetadata saja
2023•Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir
BUNGA BERLIANSYAH, NIM 1930104015, The thesis entitled: “INVESTIGATING VARIATIONS MADE BY STUDENTS IN TRANSLATING ENGLISH MOU TO INDONESIAN USING TRANSLATION APPLICATION” English Teaching Department, Faculty Of Tarbiyah And Teacher Training, State Islamic University of Mahmud Yunus Batusangkar The problem of this research is there are variation translation used in translating. The purpose of this research is to find the variation translation used by sixth semester students in translating legal MOU documents in theTranslation for Specific Purposes Subject at the English Department at UIN Mahmud Yunus Batusangkar academic year 2023/2024. This research used a qualitative descriptive approach. The instrument of this research is the researcher herself. The data were taken from the final exam results of the Translation for Specific Purposes subject at the English Teaching Deparment at UIN Mahmud Yunus Batusangkar in the 2023/2024 academic year which consists of 26 documents. The data were analyzed based on the theory of translation variation. The theory used to find the variation translation used by students is Huang & Zhang's theory (2020). Data analysis was conducted by coding the data, evaluating the data, explaining the data, and then concluding the data. The findings showed that 5 students used Screen translate application, 16 students used Deepl translator, 2 students used Google translate, and 2 used Yandex translation. The research findings show that students applied 5 variation of translation. There are 151 Adding variation translation, 148 Deleting variation translation, 81 Editing variation translation, 437 narrating variation translation, and 129 Condensing variation translation.
ThesisOpen AccessMetadata saja
2023•Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir
Nelda Ayu Pertiwi, reg. 1930104044, thesis title " STUDENTS’ RESPONSE TOWARD THE BENEFIT OF USING TRANSLATION APPLICATION IN TRANSLATING ENGLISH TEXT INTO INDONESIA ", English Teaching Department, Faculty of Tarbiyah and Teacher Training, University Islamic State Mahmud Yunus Batusangkar. The background of this research dealt with the unrevealed response from students regarding the benefits of translation applications in translating English texts into Indonesian used by sixth semester students majoring in English at UIN Mahmud Yunus Batusangkar in the Translation for Specific Purpose course. This study aims to describe student responses to the benefits of translation applications in translating English texts into Indonesian used by sixth semester students majoring in English at UIN Mahmud Yunus Batusangkar. This research uses a qualitative descriptive approach. The instruments used to collect data were interviews. Supporting instruments in this study were interview guidelines and recording device. The informant collection technique was carried out using a purposive sampling technique, namely by distributing open-ended questionnaires to students who took translation for specific purpose subjects. The informants of this study were all students of the Department of English Tadris class of 2020 who had taken the Translation for Specific Purpose course. The number of informants who filled out the questionnaire was 27 people, and after being analyzed the 27 people met the requirements to become informants in this study. To checking data trustworthines, the researcher used the member check technique to assess the validity of the data obtained. Furthermore, in analyzing the data, the researcher used the theory of Miles and Huberman (2010), namely by reducing data, presenting data, verifying data, and drawing conclusions. The results showed that there were six responses toward the benefits of translation application in translating English texts into Indonesian in the Translation for Specific Purposes course. The results are: (1) help in grammar; (2) assisted in translating difficult words precisely; (3) the level of accuracy of the translation; (4) assisted in pronunciation of the words; (5) help in translate the terms of the sentence; (6) less time to translate.
