Abstrak
OF TRANSLATION PROCEDURES APPLIED BY STUDENTS IN TRANSLATING NEWS (A Study of the Fifth Semester Students of English Department of IAIN Batusangkar Registered in 2017/2018 Academic Year)”. Jurusan Tadris Bahasa Inggris Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Batusangkar. Permasalahan dalam penelitian ini adalah belum terungkapnya prosedur-prosedur penerjemahan yang diterapkan oleh mahasiswa Jurusan Tadris Bahasa Inggris Semester Lima IAIN Batusangkar tahun 2017/2018 pada mata kuliah Translation 1. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan prosedur-prosedur penerjemahan yang diterapkan oleh mahasiswa Tadris Bahasa Inggris Semester Lima IAIN Batusangkar tahun 2017/2018 pada mata kuliah Translation 1 dalam menerjemahkan berita. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan menggunakan content analysis design. Instrumen kunci dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri kemudian untuk pengumpulan data peneliti menggunakan hasil terjemahan mahasiswa dalam menerjemahkan berita yang diambil dari sumber The Jakarta Post mengenai Sport. Jumlah data dalam penelitian ini adalah 91 dokumen yang terdiri dari dokumen mahasiswa TBI A, TBI B, TBI C, yang berada di Semester Lima. Dokumen penelitian ini adalah ujian akhir mahasiswa Semester Lima Tadris Bahasa Inggris yang mengambil mata kuliah Translation 1 di IAIN Batusangkar tahun akademik 2017/2018. Selanjutnya dalam menganalisis data, peneliti menggunakan teori prosedur penerjemahan yang dikemukakan oleh Vinay dan Darbelnet yang dikutip oleh Munday (2004:30). Hasil analisis data menunjukkan bahwa mahasiswa semester lima jurusan Tadris Bahasa Inggris mengaplikasikan enam dari tujuh prosedur penerjemahan. Untuk prosedur borrowing dalam menerjemahkan berita sebanyak 104 kasus. Untuk prosedur qalque terdapat 60 kasus. Untuk prosedur literal translation ditemukan 640 kasus. Untuk prosedur transposition dalam menerjemahkan berita sebanyak 253 kasus. Untuk prosedur modulation ditemukan 879 kasus. Dan untuk prosedur equivalence dalam menerjemahkan berita sebanyak 614 kasus. Sedangkan untuk prosedur adaptation tidak ada mahasiswa yang menerapkannya. Berdasarkan hasil analisis, prosedur penerjemahan yang paling dominan diaplikasikan oleh mahasiswa semester lima adalah prosedur modulation.