ThesisOpen AccessPDF tersedia
2025•Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir
HANA KHAIRUNNISA, NIM 2130104026. Thesis Title: “READABILITY OF STUDENTS' TRANSLATION IN TRANSLATING LEGAL DOCUMENT FROM ENGLISH TO INDONESIAN” English Education Department, Faculty of Tarbiyah and Teacher Training, Mahmud Yunus State Islamic University Batusangkar. The issue addressed in this study is the low readability of students’ translated texts, especially legal documents. Many students are still unaware of how to produce translations that are easy to read and understand in the target language. As a result, numerous translated texts are difficult to follow and fail to meet the linguistic and cultural norms of the Indonesian language. The purpose of this study is to identify and describe the readability level of students' translations of legal documents in the Translation for Specific Purposes course at the English Education Department of UIN Mahmud Yunus Batusangkar in the academic year 2023/2024. This research used a qualitative approach with content analysis as the method. The primary instrument of this study was the researcher herself, and the main data source was students’ documents. The data were taken from the final exam of the Translation for Specific Purposes course, consisting of eight student-translated legal documents. The data were analyzed using the readability assessment framework developed by Nababan et al., which categorizes translations into three levels: readable, less readable, and unreadable. The results of the analysis showed that out of eight translated legal documents, only one document was categorized as readable, five were considered less readable, and two were found to be unreadable. These results indicate that most students have not yet mastered how to produce translations with high readability. Many of their translations were still influenced by complex sentence structures, inappropriate legal terminology, awkward grammar, and improper punctuation. Even though some parts of the translations appeared natural, they still used terms and expressions that were hard to comprehend for the target readers
ThesisOpen AccessPDF tersedia
2025•Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir
FAUZIAH WILLADRI, NIM 2130104023, judul skripsi: "STUDENTS' TRANSLATION ACCEPTABILITY IN TRANSLATING LEGAL DOCUMENT IN TRANSLATION FOR SPESIFIC PURPOSES COURSE" Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri Mahmud Yunus Batusangkar. Permasalahan dalam penelitian ini adalah banyak mahasiswa yang tidak mengetahui bentuk terjemahan yang berterima, sehingga banyak ditemukan kesalahan dalam menerjemahkan sebuah teks sehingga tidak sesuai dengan keberterimaan budaya bahasa sasaran. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan dan mendeskripsikan keberterimaan hasil terjemahan mahasiswa ketika menerjemahkan dokumen hukum pada mata kuliah Translation for Specific Purposes di Jurusan Tadris Bahasa Inggris UIN Mahmud Yunus Batusangkar tahun ajaran 2023/2024. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan analisis isi. Instrumen kunci dari penelitian ini adalah peneliti sendiri dan instrumen utama dalam penelitian ini adalah dokumen. Data penelitian ini diambil dari hasil ujian akhir semester mata kuliah Translation for Specific Purpose di UIN Mahmud Yunus Batusangkar tahun ajaran 2023/2024 yang berjumlah 8 dokumen. Data ini dianalisis dengan menggunakan teori keberterimaan dalam penerjemahan dari Nababan, yang terdiri dari 3 tingkatan, yaitu berterima, kurang berterima, dan tidak berterima. Berdasarkan hasil penelitian, ditemukan bahwa dari 8 dokumen hukum yang diterjemahkan oleh para mahasiswa, hanya 1 dokumen yang dinilai berterima, 5 dokumen yang dinilai kurang berterima, dan 2 dokumen yang dinilai tidak berterima. Hal ini dikarenakan masih banyak mahasiswa yang belum memahami terjemahan yang berterima, terbukti dari tingkat keberterimaan hasil terjemahan dokumen hukum mereka yang dinilai kurang berterima, karena hasil terjemahan mereka masih belum sesuai dengan istilah-istilah yang digunakan oleh budaya Indonesia, masih banyak kesalahan tata bahasa, dan juga penggunaan tanda baca. Meskipun beberapa hasil terjemahan terlihat natural, namun masih menggunakan istilah-istilah yang sulit dimengerti oleh pembaca sasaran.
ThesisOpen AccessPDF tersedia
2024•Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir
ARIF FURQAN, NIM 1930104012, The thesis entitled “AN ANALYSIS OF STUDENTS’ ERROR IN TRANSLATING LEGAL DOCUMENT ON TRANSLATION FOR SPECIFIC PURPOSES COURSE” English Teaching Department,Faculty of Tarbiyah and Teacher training, State Islamic University of Mahmud Yunus Batusangkar. The problem of this research is there are many Students’ that commited error in translating legal document namely memorandum of understanding in translation for specific purpose subject. The purpose of this research is to describe types of error found in the Students’ translation in translating legal document on translation for specific purposes course at the UIN Mahmud Yunus Batusangkar academic year 2023/2024. This research used a qualitative with content analysis approach. The key instrument of this research is the researcher himself and the main instrument are document. The data are taken from final exam results of the Translation for Specific Purposes course at the UIN Mahmud Yunus Batusangkar in the 2023/2024 academic year. There are 26 documents. The data are analyzed based on theory of error from Dulay. In dulay theory Error is categorized into four namely omission, addition, misformation and misordering. Based on result of data analysis researcher found that there are four category of error found in the Students’ translation in translating legal document on translation for specific purposes course. They are misformation error (66,7%), omission error (21,9%), addition error (10,8%), and misordering error (0,6%).