Abstrak
DAHLIA, NIM. 14 104 016, judul skripsi: “AN ANALYSIS OF STUDENTS’ LEXICAL ERRORS IN TRANSLATING HEADLINE OF ENGLISH NEWS TEXT”. Jurusan Tadris Bahasa Inggris Fakultas Tarbiyah Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Batusangkar 2019. Permasalahan dalam penelitian ini adalah ditemukannya berbagai variasi kesalahan Lexical Errors (Pemilihan Kata) di dalam menerjemahkan judul teks Bahasa Inggris kedalam Bahasa Indonesia yang dibuat oleh mahasiswa semester lima Jurusan Tadris Bahasa Inggris Fakultas Tarbiyah Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Batusangkar tahun akademik 2016/2017. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan variasi kesalahan Lexical Errors di dalam menerjemahkan judul teks Bahasa Inggris kedalam Bahasa Indonesia yang ditemukan di dalam hasil terjemahan mahasiswa semester lima Jurusan Tadris Bahasa Inggris yang terdaftar pada tahun akademik 2016/2017. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif yang mendeskripsikan apa saja variasi kesalahan Lexical Errors di dalam menerjemahkan judul dari teks berita Bahasa Inggris kedalam Bahasa Indonesia yang ditemukan didalam hasil terjemahan mahasiswa semester lima Jurusan Tadris Bahasa Inggris Fakultas Tarbiyah Institut Agama Islam (IAIN) Batusangkar tahun akademik 2016/2017. Di dalam mengumpulkan data, penulis menggunakan Total Sampling. Penelitian ini menggunakan dokumen tertulis dari hasil ujian akhir semester Translation I. Jumlah dokumen yang diteliti dalam penelitian ini adalah 90 dokumen. Dalam menginterpretasikan data, penulis menggunakan teori yang digunakan oleh Gay yaitu cara menganalisis data atau Content Analysis. Dari hasil analisis data dapat disimpulkan bahwaLexical Errors yang ditemukan didalam menerjemahkan judul teks Bahasa Inggris kedalam Bahasa Indonesia bervariasi. Penulis menemukan bahwa Lexical Errors yang ditemukan di dalam terjemahannya Mahasiswa Semester lima Jurusan Tadris Bahasa Inggris Fakultas Tarbiyah Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Batusangkar tahun akademik 2016/2017 bervariasi yang terbagi menjadi beberapa kategori Lexical Errors yaitu Formal Errors seperti Misformations (Coinage) dan Semantic Errors yang terdiri dari beberapa sub kategori Lexical Errors seperti Confusion of Sense Relation (Using InappropriateCo-Hyponyms, and Using Wrong Near Synonym) dan Collocational Errors (Semantically Determined Selection).