Abstrak
MUHAMMAD KARIM, NIM 1930104040, judul skripsi: ”STUDENTS’ DIFFICULTIES IN TRANSLATING ENGLISH TEXT INTO INDONESIAN (A Study of The Sixth Semester Students of English Teaching Department at UIN Mahmud Yunus Batusangkar)”. Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri Mahmud Yunus Batusangkar. Permasalahan dalam penelitian ini adalah kesulitan-kesulitan yang dihadapi oleh mahasiswa ketika menerjemahkan teks bahasa Inggris. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk mengetahui apa saja kesulitan mahasiswa dalam menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan pendekatan kuantitatif dengan metode survei. Populasi penelitian ini adalah 63 orang mahasiswa Tadris Bahasa Inggris UIN Mahmud Yunus Batusangkar yang telah mengikuti matakuliah Translation. Pengambilan sampel menggunakan teknik proportional random sampling, berjumlah 30 orang mahasiswa sebagai sampel uji coba. Sehingga 33 mahasiswa sebagai sampel penelitian. Pengumpulan data menggunakan instrumen angket tentang kesulitan mahasiswa dalam menerjemahkan teks bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Sebelum disebarkan, angket diujicobakan dengan 44 butir pernyataan kepada sampel uji coba. Dari hasil uji coba, ditemukan 44 pernyataan valid. Setelah data didapatkan, data dianalisis dengan analisis deskriptif statistic menggunakan program komputer SPSS versi 29 dan Microsoft Excel Hasil penelitian menunjukkan bahwa Pertama, kesulitan karena tata bahasa dan dasar pembentukan kalimat dikategorikan mengalami kesulitan sedang. Kedua, kesulitan karena menerjemahkan kosa kata dikategorikan mengalami kesulitan sedang. Ketiga, kesulitan karena menggunakan bahasa secara efektif dan kreatif dikategorikan mengalami kesulitan tinggi. Keempat, kesulitan karena menerjemahkan sosial dan budaya tertentu dikategorikan mengalami kesulitan tinggi.